Existem peixes que não podem ser apanhados.
Não é que sejam mais rápidos ou fortes que os outros peixes.
Apenas são movidos por algo mais.
Um desses peixes era A Besta.
E na época em que nasci já ele era uma lenda.
Ele ignorou mais iscas que qualquer outro peixe no Alabama.
Alguns diziam que era o fantasma de um ladrão
que se afogara naquele rio 60 anos antes.
Outros afirmavam que era um dinossauro sobrevivente desde o Período Cretácio.
Eu não dei qualquer crédito a tais especulações ou superstições
Tudo o que eu sabia era que tentava apanhar aquele peixe,
desde que era um menino não maior do que tu.
E no dia em que vocês nasceram...
Bem, esse foi o dia em que finalmente o apanhei.
Eu tinha tentado tudo para o apanhar:
minhocas, iscas, manteiga de amendoim, manteiga de amendoim e queijo.
Mas naquele dia eu tive uma revelação:
se aquele peixe era o fantasma de Henry Walls, a isca comum não iria resultar.
Eu teria que usar qualquer coisa que ele realmente desejasse.
- O teu dedo? - Ouro.
Então, eu atei o meu anel na linha mais forte jamais feita,
suficientemente forte para suportar uma ponte, disseram, embora apenas por alguns minutos.
E então lancei-me rio acima.
A Besta saltou e agarrou o anel antes mesmo de ele tocar a água.
E com igual rapidez, arrancou-o da linha.
Bem, vocês podem imaginar o meu aperto.
A minha aliança, o símbolo da fidelidade pela minha esposa,
prestes a ser a mãe dos meus filhos... - Façam-no parar.
...estava agora perdido nas entranhas de um peixe 'incapturável'.
O que é que fizeste?
Eu segui aquele peixe rio acima e rio abaixo.
Este peixe, A Besta,
passávamos o tempo a chamar-lhe de ele, quando de facto ele era ela.
Ela estava gorda com ovos, um dia haveria de parar.
Agora, eu tinha um dilema.
Eu podia abrir este peixe e recuperar a minha aliança,
mas ao fazer isso estaria a matar o peixe gato mais esperto do Rio Ashton.
Quereria eu privar o meu filho da hipótese
de apanhar um peixe como este?
Esta Sra. Peixe e eu...
- Bem, nós tivemos o mesmo destino. - Éramos parte da mesma equação.
Agora, bem que podem perguntar...
Oh, querido, querido, a noite ainda é tua.
...porque é que ele investiu tão rápido no ouro, quando mais nada o atraía?
Essa foi a lição que aprendi naquele dia,
o dia em que o meu filho nasceu.
Por vezes a única maneira de apanhar uma mulher 'incapturável'
é oferecer-lhe uma aliança.
O quê, um pai não está autorizado a falar sobre o seu filho?
Eu sou apenas um pequeno ponto nessa história, Pai,
o contexto para a tua grande aventura, que na verdade nunca aconteceu.
Tu estavas a vender produtos em Wichita quando eu nasci.
Vá lá, Will. Todos adoram esta história!
Isso não é verdade. Eu não adoro essa história. Agora já não. Não depois de milhares de vezes!
Eu conheço todas as partes engraças, Pai. Eu posso contá-las tão bem como tu!
Por uma noite, uma noite em toda a tua vida,
o universo não gira em torno de Edward Bloom.
- Como podes não entender isso? - Desculpa por te envergonhar.
Tu estás-te a envergonhar a ti, Pai. Só que não te apercebes.
Depois daquela noite, não voltei falei com o meu pai durante três anos.
William Bloom, United Press International. Se eu pudesse apenas...
Nós comunicávamos indirectamente, suponho.
Nos seus cartões de Natal, a minha mãe escrevia por ambos.
E quando telefonava, ela dizia que ele tinha saído ou estava a nadar na piscina.
A bem dizer, nós nunca falámos sobre não falarmos.
A verdade é que, eu não via nada do meu pai em mim.
E eu acho que ele não via nada dele em mim.
Nós eramos como estranhos que se conheciam muito bem.
Ao contar a história da vida do meu pai,
é impossível separar a realidade da ficção, o homem do mito.
O melhor que posso fazer é contá-la tal como ele me a contou.
Nem sempre faz sentido, e a maior parte dela nunca aconteceu.
Devolve-me o anel!
Obrigado!
Mas este é o tipo de história que vou contar.
O seu nascimento seria o exemplo da sua vida inacreditável.
Não mais longa que a da maioria dos homens, mas mais intensa.
E por mais estranhas que as suas histórias fossem,
os finais eram sempre a maior surpresa.
Sim. Sim, ele está aqui.
É a tua mãe.
E o que é que o Dr. Bennett diz?
Não, certamente, eu falo com ele.
Sim, eu espero.
É grave?
Sim, é mais do que pensavam. Vão parar a quimioterapia.
- Tens de ir. - Provavelmente hoje à noite.
- Eu vou contigo. - Não, não, não. Não podes.
Eu vou contigo.
Agora, qual delas vai ser?
"Macaco no Celeiro", ou "Cão na Estrada"?
Aquela sobre a bruxa.
Já sabes que não te posso contar essa.
Depois tens pesadelos. - Eu não tenho medo.
Bem, nem eu, no início.
Esta teve lugar num pântano fora de Ashton.
Não era permitido às crianças irem até ao pântano por causa das cobras, aranhas...
...e das areias movediças que te engoliriam antes que pudesses sequer gritar.
Naquela noite estávamos lá cinco de nós:
Eu, Ruthie, Wilbur Freely...
...e os irmãos Price, Don e Zacky.
E nenhum de nós sabia o que nos esperava.
É de conhecimento geral que a maioria das localidades com um certo tamanho tem uma bruxa...
...ainda que só para comer e maltratar criancinhas...
...e eventuais cãezinhos que entrem no seu quintal.
A bruxa usa esses ossos para lançar feitiços e maldições...
...e tornar as terras inférteis.
- É verdade que ela tem um olho de vidro? - Ouvi dizer que ela o arranjou nos ciganos.
- O que é um cigano? - A tua mãe é um cigano.
A tua mãe é uma vadia.
Não devias praguejar. Estão presentes senhoras.
- Raios. - Maldição.
- Porra.
Desliga as vossas luzes. Ela vai ver-te.
De todas as bruxas do Alabama...
...havia uma que se dizia ser a mais temida.
Pois ela tinha um olho de vidro que se dizia possuir poderes mágicos.
Ouvi dizer que se olhasses directamente para ele, verias como seria a tua morte.
Isso é treta, é o que é. Ela nem é uma bruxa a sério.
Se tens tanta certeza, vai buscar esse olho.
Ouvi dizer que ela o guarda numa caixa na sua mesa de cabeceira. Ou estás cheio de medo?
Vou entrar agora mesmo e trazer esse olho.
- Então vá. - Está bem, eu vou.
- Bem, vai. - Estou a ir.
Edward, não!
Ela vai-te transformar em sabão. É isso que ela faz.
Ela faz das pessoas sabão.
Senhora, o meu nome é Edward Bloom...
...e há algumas pessoas que gostavam de ver o seu olho.
- Tens o olho? - Eu trouxe-o.
Deixa lá ver isso.
Socorro!
Eu vi como é que iria morrer. Eu era velho e caí.
Eu não era assim tão velho.
Eu até estava a pensar sobre a morte. Sobre ver como é que vamos morrer.
Bem, por um lado, se morrer é tudo o que se está a pensar...
...isso pode lixar-nos.
Mas também nos poderia ajudar, não é verdade?
Pois, a tudo o resto, sabemos que sobrevivemos.
Estou a dizer que gostava de saber.
É assim que eu vou morrer.
Olá, mãe.
- Aquele é o carro do Dr. Bennett? - Sim. Ele está lá em cima com o teu pai.
- E como é que ele está? - Bem... Não, eu levo.
Ele está impossível. Não come e como não come, está mais fraco.
Como está mais fraco, ele não quer comer.
- Quanto tempo é que lhe resta? - Não vamos falar sobre isso.
Ainda não.
Will.
Dr. Bennett. Como é bom vê-lo.
A minha esposa, Josephine.
Prazer.
- Você está de sete meses. - Exactamente!
É um rapaz.
Tenta fazer com que ele beba um destes. Não vai beber, mas vai lá e tenta.
Pai?
Quer um pouco de água?
- Vieste para uma surpresa. - Eu?
Ter um filho muda tudo.
Há as fraldas, os arrotos e a refeição da meia-noite.
- Você fez alguma coisa dessas? - Não.
Mas ouvi dizer que é terrível.
Então passas anos a tentar corromper e desencaminhar essa criança...
...e encher a cabeça dela de absurdos, e mesmo assim ele sai perfeitamente bem.
- Acha que estou preparado? - Aprendeste com o melhor.
Beba metade da lata. Vou dizer à mãe que bebeu tudo.
Ganhamos todos.
Não se precisavam de preocupar tanto. Ainda não chegou a minha hora.
Não é assim que eu vou morrer.
- A sério? - Podes crer. Eu vi-o no olho.
- A senhora idosa do pântano? - Ela é uma bruxa.
Não, ela era idosa e provavelmente senil.
Eu vi a minha morte naquele olho, e isto não é assim que acontece.
Então como é que acontece?
Surpresa. Não te quero estragá-la.
A tua mãe pensava que não voltaríamos a falar.
Olha para nós. Estamos a falar na boa.
Nós somos contadores de histórias, ambos.
Eu conto as minhas, tu escreves as tuas. É a mesma coisa
Pai...
Espero falar sobre certas coisas enquanto eu aqui estiver.
Queres dizer enquanto eu aqui estiver.
Eu só quero saber a verdadeira versão das coisas.
Eventos. Histórias.
Você.
A tua mãe não tem tratado da piscina.
Se quisesses, podias arranjá-la. - Sim, eu faço isso.
- Sabes onde estão os químicos. - Eu costumava fazer isso quando foste embora.
Nunca fui muito de ficar em casa, Will. É muito limitado.
E isto aqui, estar preso à cama...
...a morrer é a pior coisa que jamais me aconteceu.
- Pensava que tinhas dito que não estavas a morrer. - Eu disse que não era assim que vou morrer.
A última parte é muito mais estranha.
Acredita em mim.
O Dr. Bennett disse que eu tinha que ficar em casa durante uma semana.
Isso não é nada. Uma vez, eu tive que ficar de cama durante três anos.
- Tiveste varicela? - Quem me dera.
Na verdade, ninguém sabia realmente o que é que eu tinha.
Normalmente uma pessoa cresce gradualmente...
...enquanto eu crescia depressa demais.
Os meus músculos e ossos não aguentavam a ambição do meu corpo.
Assim eu passei grande parte de três anos confinado à minha cama...
...sendo a enciclopédia o meu único meio de exploração.
Já a tinha lido toda até ao 'G'...
...à espera de encontrar uma resposta para o meu 'gigantismo'...
...quando encontrei um artigo sobre o peixe-vermelho.
"Mantido num pequeno aquário, o peixe-vermelho manter-se-á pequeno.
Com mais espaço...
...ele crescerá até ao dobro, o triplo, ou o quadrúplo do seu tamanho."
Então ocorreu-me que provavelmente a razão para o meu crescimento...
...era que eu estava destinado a coisas maiores.
Afinal, um gigante não pode ter uma vida do tamanho normal.
Depressa os meus ossos adquiram a sua configuração adulta...
...e eu coloquei em marcha o meu plano de fazer um lugar maior para mim em Ashton.
Vão!
Edward Bloom!
O meu cão! O meu cão! O meu cão está encurralado.
Eu era a maior coisa que Ashton já havia visto.
Até que um dia, um estranho chegou.
Calma. Calma pessoal. Acalmem-se. Já chega.
- Sr. Presidente, ele comeu um campo de milho inteiro. - Ele comeu o meu cão.
Se não o parar, Sr. Presidente, nós iremos.
Eu não terei desacatos nesta cidade.
Bem, alguém tentou falar com ele?
- Não se pode argumentar com ele. - Ele é um monstro.
Eu falo.
Eu vou falar com ele. Vou ver se o consigo que vá embora.
Essa criatura vai-te esmagar sem esforço.
Acredite, ele terá que se esforçar.
Olá?
Chamo-me Edward Bloom, e gostava de falar consigo!
Vai-te embora!
Não vou a lado nenhum até que te mostres!
Eu disse, vai-te embora!
Armado com o conhecimento da minha própria morte...
...eu sabia que o gigante não me podia matar.
Mesmo assim, preferia manter os meus ossos inteiros.
Porque é que estás aqui?
Para me poderes comer.
A cidade decidiu enviar um sacrifício humano e eu voluntariei-me.
Os meus braços são fraquinhos, mas as minhas pernas dão uma boa refeição.
Quer dizer, eu próprio ficaria tentado a comê-las.
Eu acho, bem...
Se podias tratar disto depressa, pois para dizer verdade não aguento muito a dor.
Então? Eu não posso voltar! Eu sou um sacrifício humano!
Se eu voltar, eles dirão que sou um covarde.
Prefiro ser um jantar do que covarde.
Aqui.
Podes começar pela minha mão. É o aperitivo.
Eu não te quero comer. Eu não quero comer ninguém.
Apenas tenho muita fome. Sou grande demais.
Alguma vez pensaste que se calhar não és grande demais...
...mas que esta cidade é que é pequena demais?
Eu ouvi falar de cidades a sério com edifícios tão altos...
...que nem lhes consegues o topo.
- A sério? - Eu não te ia mentir.
E com ‘buffets’ onde podes comer o que te apetecer.
- Tu consegues comer muito, não é? - Consigo.
Então porque é que perdes tempo numa pequena localidade?
Tu és um grande homem. Devias estar numa grande cidade.
Só estás a tentar fazer com que eu vá embora, não é?
- Como te chamas? - Karl.
Bem, eu chamo-me Edward. E para dizer a verdade...
Bem, eu quero que vás embora, Karl. Mas quero ir contigo.
Quer dizer, tu achas que esta terriola é pequena demais para ti?
Bem, é pequena demais para um homem com as minhas ambições.
Então, que dizes? Vens comigo?
Está bem.
Certo.
Primeiro temos que te preparar para a cidade.
Edward Bloom, o primeiro filho de Ashton...
...é com tristeza que te vemos partir.
Mas leva contigo esta chave da cidade...
...e sabes que quando quiseres voltar...
...as nossas portas estão abertas para ti.
Naquela tarde que deixei Ashton, todos pareciam ter um conselho.
Encontra uma bela rapariga!
Mantém o ânimo, Edward Bloom!
Mas houve uma pessoa cujo conselho guardei acima de todos os outros.
Ela disse que o maior peixe do rio...
...atingiu aquele tamanho pois nunca foi apanhado.
- O que é que ela disse? - Provocou-me.
Haviam duas estradas para Ashton.
Uma nova que era pavimentada e uma velha que não era.
A velha não era muito usada...
...e tinha ganho a reputação de ser assombrada.
Bem, uma vez que eu não tinha qualquer intenção de regressar a Ashton...
...esta parecia a melhor altura para descobrir o que havia na estrada antiga.
- Conheces alguém que passou por ela? - Aquele poeta, Norther Winslow, passou.
Ele ia para Paris, França.
Acho que ele gostou. Nunca mais ninguém voltou a ouvir falar dele.
Vou-te dizer uma coisa. Tu vais pelo outro caminho.
Eu vou por aqui, e encontramo-nos do outro lado.
Só estás a tentar fugir, não estás?
Toma.
Só para teres a certeza, podes levar a minha mochila.
Seu...
Há sempre um momento em que um homem sensato...
...engole o seu orgulho e admite que cometeu um erro terrível.
Mas a verdade é que eu nunca fui um homem sensato.
E o que eu me lembro da catequese é que...
...quanto mais difícil é algo, maior a recompensa no final.
Seja bem-vindo.
Como se chama? - Edward Bloom.
- "Bloom" (desabrochar) como uma flor? - Sim.
Aqui está. Edward Bloom.
Ainda não te esperávamos.
- Estavam à minha espera? - Ainda não.
- Deves ter apanhado um atalho. - Sim, quase morria.
A vida fará isso por ti. E na verdade, o caminho mais longo é o mais fácil.
- Mas mais longo. - Muito mais.
E agora estás aqui, e isso é que interessa.
Onde é que estou?
A cidade de Spectre. O segredo mais bem guardado do Alabama!
Diz aqui que vens de Ashton, verdade?
A última pessoa que tivemos de Ashton foi Norther Winslow.
O poeta? O que lhe aconteceu?
Ainda cá está. Deixa-me pagar-te uma bebida. Vou contar-te tudo.
Ele conta-te tudo!
Tenho que ir ter com uma pessoa, e já estou atrasado.
Filho, já te disse. Estás adiantado.
Diz-me se esta não é a melhor tarte que já comeste.
Realmente é.
Aqui tudo sabe melhor. Até a água é agradável.
Nunca fica muito quente, muito fria, ou muito húmida.
De noite, o vento atravessa as árvores e podia-se jurar
que lá fora há uma sinfonia a tocar só para nós.
Jenny!
Volta aqui!
Jenny!
Eu preciso disso.
- Não há solo mais suave que a cidade. - Isso quase rima.
Ele é o nosso melhor poeta. Anda.
Concordei em passar lá a tarde, pelo menos para entender
o mistério de como um sítio poderia ser tão estranho e ao mesmo tempo familiar.
Tenho estado a trabalhar neste poema há 12 anos.
A sério?
Há muita expectativa. Não quero desapontar os meus fãs.
Posso?
"A relva é verde, O céu é azul"
"E Spectre é maravilhosa"
Só tem três linhas.
É por isto que nunca se deve mostrar um trabalho inacabado.
Apanhei-a!
Há lá sanguessugas.
- Viste aquela mulher? - Como é que ela era?
- Bem, ela era... - Estava nua?
Sim, estava.
Não é uma mulher, é um peixe. Nunca ninguém a apanhou.
O peixe parece diferente a diferentes pessoas.
O meu pai disse que se parecia com o cão que ele teve quando era criança,
regressado dos mortos.
Maldição.
- Que idade tens? - Dezoito.
Eu tenho 8. Isso significa que quando eu tiver 18 tu terás 28.
- E quando eu tiver 28, tu terás 38. - És boa a matemática.
E quando tiver 38, tu terás 48. A diferença até nem é muita.
Porém, agora é bastante, não é?
Edward!
"As rosas são vermelhas, As violetas são azuis,"
"Eu adoro Spectre"...
Com licença.
A Jenny acha que tu és um óptimo partido. Todas nós achamos.
O quê?
Eu disse que tu és um óptimo partido.
Tenho que ir.
Esta noite.
Porquê?
Esta cidade é mais do que qualquer homem poderia pedir.
E se eu tivesse que acabar aqui, considerar-me-ia um sortudo.
Mas a verdade é que não estou preparado para terminar em lado nenhum.
Mas nunca ninguém partiu.
Como é que vais fazer, sem os teus sapatos?
Bem, acho que vai doer. Muito.
Tenho pena, mas... Bem, adeus.
- Não encontrarás um sítio melhor. - Não estou a contar com isso.
Promete-me que voltarás.
Eu prometo. Um dia. Quando for a altura certa.
Naquela noite, cheguei a duas conclusões.
A primeira era que um caminho perigoso torna-se muito pior na escuridão.
A segunda era que eu estava desesperadamente e irremediavelmente perdido.
Aquela floresta tornar-se-ia a minha sepultura.
Por mais difícil que fosse chegar a Spectre, eu estava fadado a lá chegar.
Afinal, nenhum homem pode evitar alcançar o fim da sua vida.
Então, apercebi-me de que aquele não era o fim da minha vida.
Não é assim que vou morrer.
Amigo.
- O que aconteceu aos teus sapatos? - Eles fugiram de mim.
Não sei se tu viste, mas a Josephine tinha algumas fotos
na última Newsweek.
A sério?
Isso é maravilhoso.
Passei uma semana em Marrocos para a história. Foi incrível.
Temos que arranjar uma cópia.
Não sei se estás a par disto, Josephine
mas os papagaios Africanos, na sua terra nativa no Congo, só sabem falar Francês.
A sério?
Se tirares deles quatro palavras em Inglês já estás com sorte.
Mas se desses um passeio pela selva,
ouvi-los-ias falar o Francês mais rebuscado.
Esses papagaios falam sobre tudo. Política, filmes, moda.
Tudo menos religião.
Porque não religião, Pai?
É de má-educação falar sobre religião. Nunca se sabe quem se vai ofender.
Na verdade, a Josephine foi ao Congo no ano passado.
Ah, então sabes.
Olá.
Olá. Como se sente?
Estava a sonhar.
O que é que estava a sonhar?
Normalmente não me lembro,
a menos que seja algo especialmente portentoso. Sabes o que essa palavra significa?
Significa que quando sonhas qualquer coisa ela vai acontecer.
Como quando, uma noite, eu tive um sonho
onde um corvo veio e disse:
"A tua tia vai morrer".
Eu fiquei com tanto medo, e acordei os meus pais,
mas eles disseram que era só um sonho e voltaram para a cama.
Mas na manhã seguinte, a minha Tia Stacy estava morta.
Isso é terrível.
Terrível para ela, mas pensa em mim, um pequeno rapaz com esse poder.
Não passaram três semanas quando o corvo voltou a aparecer-me num sonho
e disse, "O teu pai vai morrer".
Eu não sabia o que fazer.
Finalmente eu contei ao meu pai, mas ele disse:
"Não te preocupes." Mas eu vi que ele estava apavorado.
Na manhã seguinte, ele não era o mesmo.
Ficava a olhar à sua volta, à espera que alguma coisa lhe caísse em cima.
Porque o corvo não disse como isso iria acontecer, apenas aquelas palavras:
"O teu pai vai morrer".
Bem, ele saiu de casa cedo e esteve fora muito tempo.
Quando finalmente voltou, estava com péssima cara,
como se estivesse à espera que o machado caísse a cada momento.
Ele disse à minha mãe:
"Hoje foi o pior dia da minha vida".
"Achas que tiveste um dia mau?", disse ela.
"Esta manhã, o homem do leite caiu morto na varanda."
Porque a minha mãe estava a comer o homem do leite.
- Posso tirar-lhe uma fotografia? - Tu não precisas de uma fotografia.
Basta procurares a palavra "bonito" no dicionário.
Por favor?
Está bem.
Tenho fotografias do casamento para lhe mostrar.
Há uma mesmo boa de si com o meu pai.
Quero ver as fotografias do seu casamento. Ainda não vi nenhuma.
Isso é porque nós nunca tivemos um casamento como deve ser.
A tua sogra não era suposto ter-se casado comigo.
- Estava comprometida com outra pessoa. - Não sabia.
O Will nunca te disse?
Melhor ainda.
De qualquer maneira, ele teria contado tudo mal.
Todos os factos, nada de tempero.
Então esta é uma história comprida.
Bem, não é pequena.
Eu tinha acabado de sair de Spectre e estava no caminho para descobrir o meu destino.
Sem saber como seria exactamente,
aproveitei todas as oportunidades que se me apresentaram.
Coco! Coco! Ali estão eles.
Senhoras e senhores!
Vocês podem pensar que já viram o incomum.
Vocês podem pensar que já viram o bizarro.
Mas eu viajei pelos cinco cantos do mundo
e deixem-me dizer-vos, nunca tinha visto nada assim!
Quando conheci este homem,
ele estava a apanhar laranjas na Florida.
Os seus colegas trabalhadores chamavam-no “El Penumbra”. A Penumbra.
Porque quando alguém trabalhava ao seu lado.
ele tapava a luz do dia!
Não é para vos alarmar, senhoras, mas se este homem quisesse
ele podia esmagar a vossa cabeça com os seus pés,
como uma pequena noz. Mas ele não o fará.
Não. Não, senhoras e senhores,
ele não vos magoará,
porque é um Sr. Gigante.
Senhoras e senhores, eis o Colosso!
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
obrigado por terem vindo.
Conduzam com cuidado. Obrigado por terem vindo.
Foi nessa noite que Karl conheceu o seu destino.
E eu conheci o meu, quase.
Dizem que quando conhecemos o amor da nossa vida, o tempo pára.
E é verdade.
O que não nos dizem é que quando o tempo recomeça,
anda mais rápido para compensar o tempo perdido.
Como te chamas?
- Chamo-me Karl. - Karl.
Diz-me, Karl, alguma vez ouviste o termo "serventia involuntária"?
- Não. - "Contrato despropositado"?
- Não. - Óptimo.
Aqui.
Toma.
Mr. Soggybottom, desça
para que ele possa usar as suas costas para assinar.
Está bem. Obrigado. Sim.
Rapaz.
O seu amigo tornou-se numa estrela. - Isso é fantástico.
- O meu procurador, Mr. Soggybottom. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Qual é o problema? Já não via um cliente tão deprimido
desde que o elefante se sentou na mulher do camponês.
"Deprimido"?
Vê? O matulão gostou.
Eu acabei de ver a mulher com quem vou casar.
Eu sei. Mas perdi-a.
Isso é mau.
A maioria dos homens tem de se casar antes de perder a sua mulher.
Vou passar o resto da minha vida à sua procura. Isso ou morrerei sozinho.
Então, rapaz?
Deixa-me adivinhar. Linda?
Cabelo loiro-avermelhado?
Vestido azul?
Sim.
Eu conheço a tia dela. Amigos da família.
Quem é ela? Onde mora?
Esquece. Não percas tempo. Não estás à altura dela.
- O quê? Você nem me conhece. - Conheço, sim.
Tu eras popular lá na aldeia, mas aqui no mundo real, estás por baixo.
Não tens um plano ou um emprego.
Sem nada a não ser a roupa que trazes no corpo.
Bem, eu tenho uma grande mochila cheia de roupa.
Alguém roubou a minha mochila.
Tu eras um grande peixe num pequeno aquário, mas isto aqui é o oceano
e estás-te a afogar. Volta para a tua terriola.
- Lá serás feliz. - Você diz que eu não tenho um plano e tenho.
Eu vou encontrar aquela rapariga, casar com ela, e passar o resto da minha vida com ela.
Não tenho um emprego, mas teria se me desse um.
E posso não ter muito
mas sou mais determinado que qualquer homem que alguma vez conhecerá.
Desculpa, rapaz. Eu não faço caridade. Anda, matulão.
Espere. Olhe, eu trabalharei noite e dia para si
e não terá que me pagar.
Só tem que me dizer quem ela é.
Por cada mês que trabalhares para mim,
eu dir-te-ei uma coisa sobre ela. É a minha última oferta.
Vamos lá começar.
A partir desse momento, fiz tudo o que Mr. Calloway pediu.
Eu trabalhava três dias sem parar para comer.
E quatro dias sem dormir.
O que me fazia continuar era a promessa de conhecer a rapariga
que um dia seria a minha mulher.
Juntos, essa era a maneira que tinha de ser.
- A maneira que seria, e a maneira que iria ser. - Sr. Calloway, senhor?
Hoje faz um mês.
Esta rapariga, o amor da tua vida,
as suas flores favoritas são os narcisos.
- Por isso arranja isso. - Narcisos.
Narcisos.
Fiel à sua palavra,
todos os meses, Amos dizia-me algo de novo
sobre a mulher dos meus sonhos.
Alegra-te, alegra-te.
Ela vai para a universidade.
Universidade. Ela vai para a universidade.
Ela gosta de música.
Música. Ela gosta de música.
Ao longo dos meses, aprendi muito sobre a mulher com quem casaria,
mas não o seu nome, nem onde a encontrar.
Esse dia chegara. Não conseguia esperar mais.
Sr. Calloway?
É Edward Bloom. Preciso de falar consigo.
Sr. Calloway?
Não. Espera!
Nessa noite, descobri que a maioria das coisas que consideramos má ou estranha
apenas são solitárias e falta-lhes traquejo social.
Não matei ninguém, pois não?
Alguns coelhos. Mas acho que um deles já estava morto.
Isso explica a indigestão.
Obrigado.
Eu estava enganado em relação a ti, rapaz.
Podes não ter muita coisa, mas o que tens, tens muito.
Conseguirias qualquer rapariga.
Só há uma que eu quero.
O seu nome
é Sandra Templeton.
Ela vai para Auburn.
O semestre está quase a terminar, por isso é melhor apressares-te.
Obrigado. Obrigado.
- Boa sorte, rapaz! - Obrigado, Senhor!
- Agora, adeus. - Adeus, Edward.
Depois das despedidas, apanhei três comboios...
...para chegar a Auburn naquela tarde.
Tu não me conheces, mas chamo-me Edward Bloom
e eu amo-te.
Passei os últimos três anos a trabalhar para descobrir quem eras.
Levei tiros, facadas e fui esmagado algumas vezes. Parti as costelas duas vezes.
Mas valeu a pena ao ver-te agora aqui
e finalmente conseguir falar contigo.
Estou destinado a casar contigo.
Soube quando te vi no circo, e agora sei mais do que nunca.
- Sinto muito. - Não tens que te desculpar.
Eu sou a pessoa mais sortuda que encontrarás hoje.
Não, sinto muito, estou comprometida e vou casar.
Mas estás enganado, eu conheço-te.
Pelo menos por reputação.
Edward Bloom de Ashton.
Eu estou noiva de um rapaz de Ashton, Don Price.
Ele é apenas uns anos mais velho que tu.
Bem...
Parabéns.
Desculpa ter-te incomodado.
Parem! Não tem piada.
Pobre rapaz.
O destino é cruel nas suas reviravoltas.
Depois de todo aquele trabalho para deixar Ashton,
a rapariga que eu amava estava noiva de um dos seus maiores idiotas.
Há uma altura na vida em que um homem tem de lutar
e uma altura em que ele tem de aceitar que o seu destino está perdido,
que o navio zarpou, e que só um louco continuaria.
Mas a verdade é que eu sempre fui um louco.
Sandra Templeton, amo-te, e vou casar contigo!
Assim, como podem ver, se aplicarmos estas regras ao nosso dia-a-dia,
a procura e a oferta fazem muito mais sentido.
Olhando para o próximo gráfico, vemos que o retorno disto será ainda maior.
...durante três horas.
Olha!